औसत अमेरिकी शब्दावली बनाने वाले शब्द और वाक्यांश राज्यों में पैदा हुए लोगों को समझने में अपेक्षाकृत आसान लग सकते हैं। लेकिन "अमेरिकी बोलने" की कला लगभग विदेशियों के लिए अभेद्य लग सकती है। यह अंग्रेजों के लिए विशेष रूप से सच है, जिसका अंग्रेजी संस्करण सदियों से परिपूर्ण है। बेशक, अमेरिकी और ब्रिट्स कई शब्द साझा करते हैं, लेकिन हर एक नहीं। यूके-यूएस भाषा की असमानता को तोड़ने के प्रयास में, हमने उन अमेरिकी शब्दों की एक सूची तैयार की है जो तालाब के पार हमारे पड़ोसियों के लिए कोई मतलब नहीं रखते हैं। (चिंता न करें, ब्रिट्स-हमारे पास आपके पूरी तरह से खो जाने से बचाने के लिए आसान अनुवाद हैं)।
1. स्नातक
अपने स्नातक या स्नातक पार्टी के लिए अपने ब्रिटिश पाल को आमंत्रित करें और वे नहीं जान सकते कि क्या पैक करना है, आप कहां जा रहे हैं, या यहां तक कि क्या मनाया जाता है। "एकल" या "स्नातक" शब्द का उपयोग करने के बजाय उस उत्सव का वर्णन करने के लिए जो किसी के एकल के अंत को चिह्नित करता है, ब्रिट्स अपने पुरुष और महिला को "स्टैग" और "मुर्गियाँ" कहते हैं। बीबीसी के अनुसार, "स्टैग डू" एक स्नातक पार्टी है, जबकि "हेन डू" महिला समकक्ष है।
2. बक
यह अमेरिकीवाद, शब्द "डॉलर" के स्थान पर उपयोग किया जाता है, एक वह नहीं है जो आपको तालाब के पार सुनने की संभावना है। यह ज्यादातर इस तथ्य के कारण है कि एक "हिरन" केवल संयुक्त राज्य अमेरिका की मुद्रा को संदर्भित करता है, ब्रिटिश पाउंड को नहीं।
3. क्लीट्स
तलवे में स्पाइक्स के साथ एथलेटिक जूतों का ज़िक्र करने के बजाय, "क्लैट्स" के रूप में, आपको ब्रिटिश व्यक्ति को फुटबॉल या रग्बी शूज़ को बस "फ़ुटबॉल बूट्स" और "रग्बी बूट्स" कहने सुनने की अधिक संभावना है। केवल एक बार जब आप इस शब्द का उपयोग कर एक ब्रिट सुन सकते हैं? जब खुद को स्पाइक्स का उल्लेख करते हैं, तो जूते की जोड़ी के रूप में नहीं।
4. ब्रोइल
अमेरिका में, अपने भोजन को ब्रोइलिंग करने के लिए इसे प्रत्यक्ष, तीव्र गर्मी में उजागर करना है। ब्रिट्स के लिए, इस समान कार्य को आमतौर पर "ग्रिलिंग" कहा जाता है। आप देख सकते हैं कि भ्रम कहाँ है।
5. ड्रमर
यह अमेरिकीवाद "बल्कि, " शब्दों से लिया गया है और यह एक मामले में एक व्यक्ति की प्राथमिकता को संदर्भित करता है। बीबीसी के अनुसार, अधिकांश ब्रिटिश लोगों को यह भी नहीं पता होगा कि इस मूर्खतापूर्ण शब्द को एक वाक्य में कैसे शामिल किया जाए।
6. सामान्य
हालांकि यूके में एक समतुल्य शब्द है, लेकिन यहाँ प्रत्यय अलग है। ब्रिटिश "सामान्यता" के बजाय "सामान्यता" का उपयोग करते हैं, और वे बाद के अमेरिकियों के अजीब विकल्प पर विचार करते हैं।
7. कारपेटबगर
इस शब्द का आविष्कार अमेरिकियों ने एक अवसरवादी नॉर्थरनर का वर्णन करने के लिए किया था जो गृह युद्ध के बाद दक्षिण में चले गए। मेरिएम-वेबस्टर के अनुसार, सदियों बाद, अमेरिका के लिए, जो कि अभी भी अद्वितीय है, एक "अनिवासी या नए निवासी का उल्लेख कर सकता है जो अपने व्यवसाय या राजनीति में अक्सर ध्यान केंद्रित करके एक क्षेत्र से निजी लाभ चाहता है।" लेकिन ब्रिट्स के लिए, "कारपेटबगर" शब्द केवल भ्रम की स्थिति को दर्शाता है।
8. अरुगुला
फूड एंड वाइन पत्रिका के अनुसार, 19 वीं और 20 वीं शताब्दी में संयुक्त राज्य अमेरिका में दक्षिणी इतालवी प्रवासियों ने अमेरिकियों को इस पत्तेदार हरे रंग का वर्णन करने के लिए "आर्गुला" शब्द दिया। हालांकि, आपको यूके में मेनू पर शब्द नहीं मिलेगा, जहां "रॉकेट" (फ्रांसीसी "रोक्वेट" से प्राप्त) का उपयोग इसके स्थान पर किया जाता है।
9. बेकहो
अमेरिकियों के लिए, एक बेकहो एक खुदाई मशीन है जिसमें दो-भाग वाले व्यक्त हाथ के अंत में खुदाई करने वाली बाल्टी होती है जो आमतौर पर मिट्टी या चट्टान जैसी बड़ी मात्रा में सामग्री को स्थानांतरित करने के लिए उपयोग की जाती है। लेकिन अगर आप ब्रिटेन में इस शब्द का उच्चारण करते हैं, तो आश्चर्यचकित न हों, अगर लोग अपने सिर को खरोंचते हैं। ब्रिट्स के अनुसार, किसी को खुदाई करने वाला उपकरण "एक खुदाई करने वाला" कहना चाहिए। (यह सोचने के लिए आओ, वे कुछ पर हो सकते हैं…)
10. साइडवॉक
कोई भी अमेरिकी जानता है कि पैदल चलने वालों के लिए सड़क के किनारे एक फुटपाथ एक प्रशस्त क्षेत्र है। हालांकि, यूके में, "फुटपाथ" का अर्थ है, ठीक है, कुछ भी नहीं। जहां तक ब्रिट्स का संबंध है, इस क्षेत्र को "फुटपाथ" कहा जाता है।
और अधिक रोजमर्रा की चीजों के लिए जो राज्यों के बाहर लोगों को भ्रमित करते हैं, यहां 30 चीजें अमेरिकी हैं जो विदेशी लोग सोचते हैं कि सुपर अजीब हैं।
