जैसे ही गेंद टाइम्स स्क्वायर पर उतरती है, बैकग्राउंड में एक परिचित धुन बजती है। "क्या औलड के परिचित को भुला दिया जाना चाहिए और कभी मन में नहीं लाया जाना चाहिए…" लेकिन क्या आपने कभी सोचा है कि "औल्ड लैंग सिन" वास्तव में क्या है?
ज्यादातर लोगों को पहले श्लोक और कोरस से परे कोई भी गीत नहीं पता है। उदाहरण के लिए, क्या आप उस श्लोक को पहचानेंगे जो शुरू होता है, "वी टाव हे पेडल आई 'बर्न / फ्रै मोर्निन' सन डाइन तक।" कि वास्तव में अंग्रेजी है! खैर, तकनीकी रूप से यह 1700 के दशक से अंग्रेजी अंग्रेजी है।
"औल्ड लैंग सिन" खुद भी शायद उससे कहीं अधिक पुराना है, लेकिन 1788 का वर्ष स्कॉटिश कवि रॉबर्ट बर्न्स ने पारंपरिक गीत लिखे, अपने कुछ जोड़े, और पोस्टर्स की खातिर स्कॉट्स म्यूज़िकल म्यूजियम को भेज दिया।
"औल्ड लेंग साने" का शाब्दिक अर्थ है "पुराना लंबा समय, " या जैसा कि हम समकालीन अंग्रेजी में कहेंगे, "बहुत पहले, बहुत पहले।" वाक्यांश "औल्ड लेंग सिन के लिए" इसलिए "पुराने समय की खातिर" का अनुवाद करता है।
गीत की पहली पंक्ति एक सवाल है: क्या हमें अपने पुराने दोस्तों को भूल जाना चाहिए? क्या यह सही है कि हम शायद ही कभी उन चीजों के बारे में सोचते हैं जो हमने बहुत पहले की थीं?
उत्तर कोरस में है:
गीत के शेष ध्वनि के रूप में हालांकि वे एक पुराने दोस्त से बात कर रहे हैं। उस असामान्य उपर्युक्त पद का वास्तव में अर्थ है, "हम दोनों ने धारा में / सुबह के सूरज के तिलक समय से" गद्देदार "किया है।" गायक अपने और दोस्त के साथ हुई मस्ती के बारे में याद कर रहा है।
अंतिम कविता समाप्त:
और हम 'एक सही दोस्त-विली को शांत करेंगे' ( और हम एक अच्छा- खाए-पिएंगे , ठीक है )
औलाद लैंग साने के लिए ( पुराने समय की खातिर )
नए साल के मोड़ पर "औल्ड लैंग सिंथे" गाने की परंपरा हमारे पास आती है, जैसा कि आप उम्मीद कर सकते हैं, स्कॉटलैंड के प्रवासियों से, जो उनके साथ रिवाज लाए थे जब वे विदेश चले गए थे। हालाँकि, आधी रात से पहले गीत को एक अनुस्मारक के रूप में गाया जाना अधिक पारंपरिक है, भले ही नया साल आ रहा है और हम नई प्रसन्नता और चुनौतियों का सामना करने वाले हैं, हम भूल नहीं सकते कि हम कहाँ से आए हैं।
मूल रूप से, "औल्ड लैंग सिन" हमें याद दिलाता है कि भविष्य अच्छा नहीं है यदि हम अतीत से अपने रिश्तों को संजोते नहीं हैं और उन लोगों के संपर्क में रहते हैं जिन्होंने हमें बनाया है जो हम आज हैं। इसीलिए "औड लैंग सिने" को कभी-कभी शादियों या अंतिम संस्कार जैसे सामाजिक समारोहों में भी गाया जाता है।
इस गाने को दुनिया भर की भाषाओं में अनुवादित किया गया है, डेनिश से बंगाली से जापानी तक। इसके पीछे का अर्थ किसी एक संस्कृति के लिए विशिष्ट नहीं है; हर इंसान को थोड़ा याद दिलाने की जरूरत होती है कि जैसे-जैसे समय बदलता है, वास्तव में दोस्ती और संबंध क्या मायने रखते हैं। और यह देखने के लिए कि नए साल में अन्य देश कैसे रिंग करते हैं, दुनिया भर से 20 नए साल की पूर्व संध्या परंपराओं की जांच करें।
